Redação
Jornalista/Radialista
SÃO CARLOS/SP - A cidade de São Carlos, representada por 335 atletas e 55 membros de comissão técnica, continua liderando os Jogos Regionais, que neste ano estão sendo disputados em Lençóis Paulista. A competição começou na última sexta-feira (14/07) e segue até o próximo domingo (23/07).
Nesta segunda-feira (17/07), os destaques ficaram para as competições em equipe. No basquete feminino Sub-21, as são-carlenses bateram Botucatu por 34 a 2 e, no futsal masculino Sub-21, a estreia foi de goleada por 7 a 1 contra Igaraçu do Tietê. No handebol feminino Sub-21, São Carlos derrotou Itatinga por 32 a 9 e o tênis masculino Sub-21 fez 2 a 0 em Promissão. O futebol masculino Sub-20, por seu turno, avançou ao derrotar Boraceia nos pênaltis, após empate em 1 a 1 no tempo normal.
Nas equipes sem restrição de idade, o vôlei masculino ganhou de Saltinho por 2 a 0 e o vôlei de praia masculino conquistou duas vitórias – 2 a 1 em Botucatu e 2 a 0 em Barra Bonita –. No feminino, o futebol foi derrotado por Lençóis Paulista por 3 a 1 e, no vôlei de praia, derrota dupla por 2 a 0 para Cafelândia e Pongaí na semifinal e disputa de terceiro lugar, respectivamente.
Além disso, na ginástica rítmica feminina, São Carlos obteve a quinta colocação geral, ao passo que, no judô, a equipe masculina ficou em segundo e a feminino em quinto lugar. No ciclismo masculino, a equipe de velocidade olímpica conseguiu a medalha de ouro no primeiro de seus três dias de competição.
Com os resultados de momento, a cidade de São Carlos continua liderando os Jogos Regionais com 61 pontos conquistados, seguida de perto por Botucatu (60 pts) e Bauru (52 pts). Também pontuaram São Manuel (38 pts), Promissão (37 pts), Piracicaba (36 pts), Barra Bonita (18 pts), Lins (16 pts), Lençóis Paulista (16 pts), Cafelândia (9 pts), Descalvado (8 pts), Areiópolis (7 pts), Igaraçu do Tietê (6 pts), Pongaí (6 pts), Conchas (4 pts), Pirajuí (4 pts) e Porto Ferreira (3 pts).
A delegação são-carlense é apoiada pela Prefeitura de São Carlos, por meio da Secretaria Municipal de Esportes e Cultura, que fornece transporte, estrutura de alojamento e outros serviços e materiais aos atletas que representam a cidade em Lençóis Paulista.
SÃO CARLOS/SP - A Secretaria Municipal de Transporte e Trânsito (SMTT) informa que, nesta terça-feira (18/07), foi necessário a interdição da Rua Miguel Petroni, trecho entre a Rotatória da UPA Santa Felícia e a Travessa Francisco Latorre Primo, apenas no sentido centro/bairro, nas duas faixas, para execução de obra de extensão da rede de água e esgoto. A interdição deve permanecer o dia todo.
A SMTT orienta os motoristas para que evitem este local e procurem rotas alternativas de desvio, como a Rua Miguel Abdelnur Filho e a própria Travessa Francisco Latorre Primo.
ARARAQUARA/SP - Na segunda-feira (17) um capotamento foi registrado na saída do KM 83 da rodovia Antônio Machado Santana (SP-255), na cidade de Araraquara.
Segundo informações, a vítima, um homem de 39 anos, cochilou ao volante após uma jornada exaustiva de trabalho. O veículo, um Citroen C3 de cor branca, ficou totalmente destruído.
A vítima chegou a ficar retida no veículo e foi removida e socorrida por equipes do Corpo de Bombeiros, sendo posteriormente levada com escoriações para a UPA Central.
A Polícia Rodoviária esteve no local e registrou o acidente em boletim de ocorrência.
A publicação, que também tem versão online gratuita, foi organizada pelo docente do Departamento de Psicologia (DPsi) e do curso de Bacharelado em Tradução e Interpretação em Libras e Língua Portuguesa da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), Vinícius Nascimento, e publicada na versão impressa na coleção Linguagem, Corpo e Estética (LiCorEs) da Editora Hucitec, com apoio do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) - onde Nascimento também é docente permanente - e da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes).
São oito capítulos, que versam sobre as contribuições da perspectiva dialógica para o conceito de tradução, a atuação de intérpretes, tradutores e guias-intérpretes a partir da leitura dos conceitos, ética e estética de Bakhtin e os gêneros do discurso em Libras e videossinalizada; também são abordados a interpretação da Libras na TV a partir da perspectiva de intérpretes surdos, a formação de tradutores audiovisuais da Libras por meio da mobilização de conceitos bakhtinianos, o uso de notas de interpretação e aspectos verbo-visuais da Libras no teatro, o acesso do surdo à justiça de uma perspectiva verbo-visual dialógica e a produção e posição discursiva do intérprete e tradutor de Libras na esfera educacional.
A obra conta com a participação de pesquisadores da UFSCar, da UFSC, da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP) e da Universidade de São Paulo (USP). A apresentação foi feita pelo organizador e o prefácio, escrito pelo pesquisador, professor, tradutor e linguista bakhtiniano Adail Sobral, da Universidade Federal do Rio Grande (UFRG).
A versão digital gratuita do livro pode ser acessada no repositório da PGET/UFSC através do link https://encurtador.com.
