Ivan Lucas
Jornalista/Radialista
A publicação, que também tem versão online gratuita, foi organizada pelo docente do Departamento de Psicologia (DPsi) e do curso de Bacharelado em Tradução e Interpretação em Libras e Língua Portuguesa da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), Vinícius Nascimento, e publicada na versão impressa na coleção Linguagem, Corpo e Estética (LiCorEs) da Editora Hucitec, com apoio do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) - onde Nascimento também é docente permanente - e da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes).
São oito capítulos, que versam sobre as contribuições da perspectiva dialógica para o conceito de tradução, a atuação de intérpretes, tradutores e guias-intérpretes a partir da leitura dos conceitos, ética e estética de Bakhtin e os gêneros do discurso em Libras e videossinalizada; também são abordados a interpretação da Libras na TV a partir da perspectiva de intérpretes surdos, a formação de tradutores audiovisuais da Libras por meio da mobilização de conceitos bakhtinianos, o uso de notas de interpretação e aspectos verbo-visuais da Libras no teatro, o acesso do surdo à justiça de uma perspectiva verbo-visual dialógica e a produção e posição discursiva do intérprete e tradutor de Libras na esfera educacional.
A obra conta com a participação de pesquisadores da UFSCar, da UFSC, da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP) e da Universidade de São Paulo (USP). A apresentação foi feita pelo organizador e o prefácio, escrito pelo pesquisador, professor, tradutor e linguista bakhtiniano Adail Sobral, da Universidade Federal do Rio Grande (UFRG).
A versão digital gratuita do livro pode ser acessada no repositório da PGET/UFSC através do link https://encurtador.com.
Obras auxiliam alunos a desenvolverem pensamentos críticos frente a diversos temas
SÃO CARLOS/SP - Jovens que vão prestar as provas do Enem podem aproveitar o tempo livre das férias de julho por meio de uma atividade prazerosa e cultural: explorar as inúmeras séries e filmes disponíveis no streaming. Segundo Douglas Gonzaga Antonietti, coordenador do Ensino Médio Técnico do Senac São Carlos, os assuntos tratados são relevantes e auxiliam no desenvolvimento de um pensamento mais crítico.
“Os filmes ajudam os estudantes de maneira mais fácil e divertida a estudarem diversos temas. Quando possível, marque para aprender com os amigos, isso facilitará o processo de compreensão em ambiente colaborativo”, comenta.
O coordenador listou alguns títulos que ajudarão na redação e em questões envolvendo atualidades. Abaixo as indicações:
Algumas dicas de filmes e séries que também podem contribuir nas férias
Não Olhe para cima (Filme - 2021)
Sinopse: Dois astrônomos medíocres descobrem que em poucos meses um meteorito destruirá o planeta Terra. A partir desse momento, eles devem alertar a humanidade por meio da imprensa sobre o perigo que se aproxima.
Bacurau (Filme – 2019)
A morte de Dona Carmelita, aos 94 anos, mostra a importância de preservar as memórias para sobreviver ao presente e ter uma segurança no futuro. O mesmo sobre o museu da cidade, que, mesmo sem receber visitas, se mantém preservado. E é das paredes do museu que vêm a proteção para os moradores de Bacurau.
Chernobyl (Série – 2019)
Em 1986, na Ucrânia, uma explosão na usina de Chernobil deixa dezenas de mortos e se torna o maior desastre nuclear da história. A forte radiação dizimou a natureza do local e devastou a vida tranquila que ali existia. Consequências do acidente assombraram os moradores pelos próximos vinte anos.
The Crown (Série – 2016)
O drama conta a trajetória da rainha Elizabeth, do seu casamento, em 1947, aos dias de hoje. Cada temporada consiste em cerca de uma década de sua vida. Nas duas primeiras temporadas, a atriz Claire Foy interpretou a monarca. Na terceira, a rainha é vivida por Olivia Colman.
A Lista de Schindler (Filme – 1993)
O alemão Oskar Schindler viu na mão de obra judia uma solução barata e viável para lucrar com negócios durante a guerra. Com sua forte influência dentro do partido nazista, foi fácil conseguir as autorizações e abrir uma fábrica. O que poderia parecer uma atitude de um homem não muito bondoso, transformou-se em um dos maiores casos de amor à vida da História, pois este alemão abdicou de toda sua fortuna para salvar a vida de mais de mil judeus em plena luta contra o extermínio alemão.
Cruzada (Filme – 2005)
Ainda em luto pela repentina morte de sua esposa, o ferreiro Balian junta-se ao seu distante pai, Baron Godfrey, nas cruzadas a caminho de Jerusalém. Após uma jornada muito difícil até à cidade santa, o jovem valente entra no séquito do rei leproso Balduíno IV, que deseja lutar contra os muçulmanos para seu próprio ganho político e pessoal.
300 (Filme – 2006)
O rei Leônidas e seus 300 guerreiros de Esparta lutam bravamente contra o numeroso exército do rei Xerxes. Após três dias de muita luta, o sacrifício e a dedicação destes homens uniram a Grécia no combate contra o inimigo persa.
O menino do pijama listrado (Filme – 2008)
Durante a Segunda Guerra Mundial, Bruno, um garoto de oito anos, e sua família saem de Berlim para residir próximo a um campo de concentração, onde seu pai acaba de se tornar comandante. Infeliz e solitário, ele vagueia fora de sua casa e certo dia encontra Shmuel, um menino judeu de sua idade. Embora a cerca de arame farpado do campo os separem, os meninos começam uma amizade proibida.
Serviço:
Enem 2023
Senac São Carlos
Endereço: Rua Episcopal, 700 – Centro – São Carlos/SP
ARAÇATUBA/SP - Um homem de 26 anos foi preso no domingo (16), depois de agredir a ex-mulher com socos na casa dela, em Araçatuba (SP). Segundo boletim de ocorrência, os dois tiveram um relacionamento amoroso em 2019 que durou dois meses, porém o homem acabou preso.
Há cerca de duas semanas, ele deixou a cadeia e a procurou, já que os dois têm um filho. A mulher contou que deixou o homem morar em um dos cômodos da casa até ele conseguir encontrar um lugar para morar.
No domingo (16), a vítima estava descansando em um dos quartos, quando o homem, que estava aparentemente alcoolizado, entrou no local e tentou beijá-la à força. Ela negou o beijo e acabou sendo agredida com socos no rosto e cabeça.
O homem foi conduzido ao plantão policial e negou ter agredido a vítima, porém, diante dos ferimentos e das evidências relacionadas ao crime, o delegado decidiu prendê-lo em flagrante.
Homem dirigia um carro roubado, que foi apreendido
BOTUCATU/SP - Policiais militares do 5º Batalhão de Polícia Rodoviária (BPRv) prenderam em flagrante, na tarde do último domingo (16), um homem de 43 anos por contrabando. Ele transportava em um carro roubado milhares de comprimidos de esteróides anabolizantes sem nota fiscal, além de 60 decodificadores de sinal de tv. A prisão aconteceu na rodovia 209, área rural de Botucatu.
Os policiais patrulhavam a região quando viram o suspeito em um utilitário e fizeram a abordagem. Ao ser questionado sobre a carga, o homem disse que desconhecia o conteúdo, mas que iria levá-lo até o município de Votorantim.
Durante a vistoria no porta-malas, os policiais encontraram 15,7 mil ampolas de solução injetável de testosterona e 41,5 mil comprimidos de esteroides anabolizantes distribuídos em 10 caixas, todas sem nota fiscal. Ao lado dos produtos ainda foram encontrados 60 aparelhos decodificadores de TV.
Em consulta ao sistema, os policiais constataram que o veículo havia sido roubado em Piracicaba no dia 28 de abril. O automóvel estava com o chassis raspado e as etiquetas de identificação alteradas.
O motorista foi encaminhado à Delegacia de Botucatu, onde permaneceu preso. A ocorrência foi registrada como receptação, crime contra a saúde pública e contrabando.
